Fred Ramos: Llueve sobre mojado (When It Rains It Pours)
TEXTO E IMÁGENES por FRED RAMOS
Cuando llegó la pandemia, la familia Rubio tuvo que elegir entre pagar el alquiler o comprar comida para ellos y su hija de tres años. Eligieron lo último. Sin lugar para vivir, construyeron una casa con ramas y plástico en medio del bosque en San Miguel, El Salvador. "Los primeros días fueron oscuros. El único sonido eran grillos y ranas cantando. Nosotros éramos los únicos que vivíamos allí", dijo Sayonara de Rubio.
text and images by Fred ramos
When the pandemic hit, the Rubio family had to choose between paying their rent or buying food for themselves and their three-year-old daughter. They chose the latter. With no place to live, they built a house out of branches and plastic in the middle of the forest in San Miguel, El Salvador. "The first days were dark. The only sounds were crickets and frogs singing. We were the only ones who lived there," Sayonara de Rubio said.
El silencio terminó a fines de mayo de 2020, cuando la tormenta tropical Amanda azotó a El Salvador, afectando a unas 30.000 familias y causando graves daños en todo el país. Después de la tormenta tropical Amanda, alrededor de 125 familias llegaron al bosque. Construyeron sus nuevas casas al igual que la familia Rubio.
The silence ended in late May 2020, when Tropical Storm Amanda pummeled El Salvador, affecting an estimated 30,000 families and causing serious damage throughout the country. After Tropical Storm Amanda, around 125 families arrived in the forest. They built their new homes just like the Rubio family.
Centroamérica siempre ha sido vulnerable al cambio climático. Pero 2020 fue peor de lo que nadie podría imaginar. Treinta huracanes azotaron Centroamérica, la mayor cantidad en 15 años. Las fuerzas del cambio climático han desplazado a los salvadoreños de sus hogares.
Central America has always been vulnerable to climate change. But 2020 was worse than anyone could imagine. Thirty hurricanes hit Central America, the most in 15 years. The forces of climate change have displaced the Salvadorans from their homes.
Los Rubio y otras familias del bosque de San Miguel depositaron sus esperanzas en el gobierno salvadoreño. Esperaban que el gobierno les otorgará los terrenos para construir viviendas permanentes. Pero más de un año después, todavía están esperando, sus vidas trastornadas por la doble tragedia de la pandemia y el cambio climático.
The Rubios and other families in the San Miguel forest placed their hopes on the Salvadoran government. They hoped the government would give them land to build permanent homes. But more than a year later, they are still waiting, their lives upended by the dual tragedies of the pandemic and climate change.
This project was produced in late 2020 with support from the Henry Luce Foundation, for a Magnum Foundation initiative to document the global health crisis through a variety of perspectives.